Opened 5 years ago

Closed 5 years ago

#2055 closed improve feature (fixed)

Make names of safetyteam members untranslatable

Reported by: Tsjoek Owned by:
Priority: trivial Milestone: 2.1
Component: BW Internationalization Keywords: easy(?)
Cc:

Description (last modified by Tsjoek)

http://www.bewelcome.org/safety/team

The list with names of the teammembers should be taken out from the translatable part and put as untranslatable text. There is nothing to translate and if later the composition of the team changes, translations may get out of synch, which can lead to quite some confusion.

related topic: http://www.bewelcome.org/groups/60/forum/s7839-Translating_Safety

Change History (13)

comment:1 Changed 5 years ago by Tsjoek

  • Description modified (diff)

comment:2 Changed 5 years ago by shevek

  • Keywords easy(?) added
  • Milestone changed from unassigned to 2.1

comment:3 Changed 5 years ago by Tsjoek

After second thought I actually think it's better to split off the names into a new code, that is marked as donottranslate (also in descriptions). So it will be easier and faster to make adjustments in future.

comment:4 Changed 5 years ago by shevek

Well, as donottranslate isn't really working that's only part of the deal.

comment:5 Changed 5 years ago by Tsjoek

ah yes, it will still be marked as red, which is just too tempting to click on for translators. So on third thought two options:

  • replace the current names by %1 and have the names in a new code that isn't directly displayed on the website but only as the variable fill. When you put the code then into donottranslate it won't show up either as marked nor in the translation lists.
  • get the names directly from the rightsvolunteers table if that one is still in use and kept up-to-date.

comment:6 Changed 5 years ago by shevek

I'd go for the last option. Everyone with right SafetyTeam (except the SafetyTeam profile) should be shown. If that list isn't accurate we need to check the rights assignment.

Last edited 5 years ago by shevek (previous) (diff)

comment:7 Changed 5 years ago by shevek

  • Status changed from new to to_alpha

comment:8 Changed 5 years ago by shevek

  • Status changed from to_alpha to testing

comment:9 Changed 5 years ago by shevek

  • Status changed from testing to needs_work

Wordcode needs to be updated after release. Safety team members are added if %1$s is added to Safety_TeamMembersText.

comment:10 Changed 5 years ago by shevek

  • Status changed from needs_work to local_testing

Wordcode updated. List of members is still correct.

Closed as fixed.

comment:11 Changed 5 years ago by shevek

  • Status changed from local_testing to to_alpha

comment:12 Changed 5 years ago by shevek

  • Status changed from to_alpha to testing

comment:13 Changed 5 years ago by shevek

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from testing to closed
Note: See TracTickets for help on using tickets.