Opened 11 years ago

Closed 6 years ago

#405 closed improve feature (wontfix)

Problem with Arabic translation right to left

Reported by: jeanyves Owned by: guaka
Priority: major Milestone: unassigned
Component: BW Internationalization Keywords: Arabic translation
Cc: Micha

Description

Look to the arabic translations, members online - my messages - my preferences - Logout are a bit messy. The link behind the wording and the logo don't match.

Attachments (4)

opera1.jpg (125.5 KB) - added by maged 11 years ago.
opera where the online members switched with log out
opera2.jpg (137.1 KB) - added by maged 11 years ago.
where opera show arabic phrases reversed and squeezed
firefox1.jpg (102.1 KB) - added by maged 11 years ago.
the same online members-log out in firefox
firefox2.jpg (114.0 KB) - added by maged 11 years ago.
the arabic phrases here is okay and clear in firefox not like in opera1(squeezed and reversed)

Download all attachments as: .zip

Change History (12)

comment:1 Changed 11 years ago by lemon-head

Some screenshots would help!

Changed 11 years ago by maged

opera where the online members switched with log out

Changed 11 years ago by maged

where opera show arabic phrases reversed and squeezed

Changed 11 years ago by maged

the same online members-log out in firefox

Changed 11 years ago by maged

the arabic phrases here is okay and clear in firefox not like in opera1(squeezed and reversed)

comment:2 Changed 11 years ago by maged

i think the online members - log out problem because of the aligning to left instead of right. i tried to change the encoding but still the problem remain.

comment:3 Changed 11 years ago by lemon-head

  • Priority changed from major to minor

This affects only few people surfing arabic with Opera. So we can switch the priority to minor.

comment:4 Changed 10 years ago by guaka

  • Owner set to guaka

Same for Hebrew. Need to add ltr.css which adds direction: ltr where appropriate

comment:5 Changed 9 years ago by globetrotter_tt

  • Component changed from unknown to BW Internationalization

comment:6 Changed 6 years ago by TimLoal

  • Priority changed from minor to major
  • Type changed from unknown to improve feature

comment:7 Changed 6 years ago by jsfan

  • Milestone Future deleted

Milestone Future deleted

comment:8 Changed 6 years ago by guaka

  • Milestone set to unassigned
  • Resolution set to wontfix
  • Status changed from new to closed

Will be fixed in Welen!

Note: See TracTickets for help on using tickets.