Add a user or change password

root@lamb:~$ htpasswd /var/local/trac/bewelcome/trac.pw USERNAME

That's it! :)